Aug12, 2019 Iowa
The Book Launch of "Kojiki The Birth of Japan, The Japanese Creation Myth Illustrated", the trade book version of my thesis artist's book, from Tuttle Publishing. At Prairie Lights Book Store, downtown IowaCity.
I had a great night with a wonderful audience.
２０１９年８月１２日 アメリカ・アイオワ
タトル出版から出版された新刊「古事記」（卒業制作のアーティストブックが出版化されたもの）の発売記念イベント。アイオワシティーダウンタウンのプレーリーライツ書店にて。
トークの後観客から良い質問も沢山出て、素敵なイベントになりました。
出版記念イベント！” "KOJIKI The Birth of Japan, The Japanese Creation Myth"
By ワイルズ一美
８月１２日（月）７PM〜
書店プレイリーライト（アイオワシティー、ダウンタウン）
Book Launch! "KOJIKI The Birth of Japan, The Japanese Creation Myth"
By Kazumi Wilds
August 12, Monday 7PM~
At Prairie Lights Bookstore, Downtown IowaCity
２０１９年 ７月１５日〜８月１０日 アイオワ
アイオワ大学UICB アーティストレジデンシー
July 15 - August 10, 2019 Iowa
University of Iowa Center for the Book, Artist Residency
May 2018 The University of Iowa, IowaCity, Iowa
I have graduated from UICB MFA program.
With great people, friends and teachers.
With great memories.
２０１８年５月 アイオワ大学
大学院を卒業しました。
素晴らしい仲間と恩師達と出会えて、
勉強や課題はかなり大変だったけど、
それだけに掛替えのない期間でした。
２０１７年７月１９日 アイオワ
タトル出版社から連絡があって、絵本「The Peace Tree from Hiroshima」がまた賞を頂いたようです。有り難いことです。子どもだけでなく大人にも読んでもらいたいです。
July 19, 2017 Iowa
Tuttle Publishing emailed me that our picture book " The peace Tree from Hiroshima" got another prize. It has been named winner by Creative Child Magazine. Great !
The Little Bonsai with a Big Story
by Sandra Moore; Illustrated by Kazumi Wilds
ISBN: 9784805313473 ;$14.95 hardcover; July 2015
2017 PREFERRED CHOICE AWARD: Kids Books category
Creative Child Magazine is a national bi-monthly publication that provides parents with the latest information on how to nurture their child's creativity. With departments such as Kids at Play, Health and Safety, Discovering Creativity, Nurturing Talent and Tomorrow's Child - Investing for Your Child's Future, Creative Child Magazine is essential and the most complete parenting publication for raising well-balanced children. For more information, please visit: http://www.creativechild.com/home
２０１７年６月１１日〜７月１２日 日本（東京、埼玉、奈良、島根、香川）
夏休み帰国。実家の川口、東京、島根で友人達と楽しい時を過ごしたのは勿論ですが、日本の紙漉きのリサーチに来ていたアイオワ大学でのクラスメイトサラ・ルーコと奈良、島根、香川の直島へ紙漉きと美術の旅をしました。来年度の操業制作にそなえ、国会図書館で多く時間をすごしました。実り多い帰国でした。
June 11 - July 12, Japan ( Tokyo, Saitama, Nara, Kagawa prefecture)
Summer holiday in Japan. Had a wonderful time with family and friends in Kawagushi Saimata, Tokyo and Shimane. And I had a fantastic trip for papermaking and art with Sarah Luko who is my classmate in the University of Iowa Center for the Book and she came to Japan for her research of Japanese papermaking. I also sepent a lot of time for my own research at the National Library in Tokyo for my thesis.
２０１７年６月８日 アイオワ大学
この夏の新しいアーティストブック「White Dream」自分で漉いた紙（パルプは５０％フラックス、５０％コットン）をハイビスカスと鉄で染めて、卵のどうさ引きで雪の日の空色を出しました。積もった雪はコットンのパルプで、木々はリノカットを彫ってレタープレス印刷で、キツネはステンシルでしました。製本形式はドラムリーフ。手漉き紙なので端は真っすぐでなくギザギザ、それも切り取らずに残しました。表紙はネパールの紙漉き様式で楮を漉いて作りました。
June8, 2017 The University of Iowa
My new artists` book in this summer " White Dream", made with my handmade paper of 50% flax and 50% cotton, dyed with hibiscus and iron, sized with egg. The piled snow image was couched with cotton on the dyed paper. The woods images was printed by linocuts letterpress, and the fox image was done by stencil. Drum leaf binding. Kept deckled edges of handmade paper. The cover is also my handmade Nepal paper.
２０１７年５月２４日 アイオワ大学
夏期クラス（４週間集中クラス）でペーパーワークの授業を受けています。
放課後、水が跳ねる音を聴きながら、一人で黙々と紙漉きをしています。静かな時間幸せを感じます。
May24, 2017 The University of Iowa
Taking a summer class of Paperwork. After class, making papers listening to water splash, sometimes friends visit me but mostly alone, my quiet meditation time.
２０１７年５月１２日 アイオワ大学
今学期の私のアーティストブック その２、「DREAM」
May12, 2017 The University of Iowa
My artists` book #2 in this semester, " DREAM"
２０１７年５月１２日 アイオワ大学
今学期のアーティストブックその１、マザーグースの「ヘイ、ディドル ディドル」
May12, 2017 The University of Iowa
My artists` Book #1 in this Semester, " Hey, Diddle Diddle"
２０１７年５月６日 アイオワ大学
林檎の木を刷っています、色々な紙に。自分で漉いた紙にも。林檎の実はステンシルで色を付けようと思います。
May6, 2017 The University of Iowa
Printing apple tree on various papers, including my handmade papers. Apple fruits will become red by stencil.
２０１７年４月２５日
イラストを担当させていただいた紙芝居DVD「４８色の夢のクレヨン」日本語の他に４外国語そろったそうです。
Apr.25, 2017
Picture show DVD "48 Colors of Dreams" I worked for the illustration is now translated in five languages.
２０１７年４月２４日 アイオワ大学
学期末のファイナルで私が作っているアーティストブックのうちの１つ、マザーグースの「ヘイ、ディドル、ディドル」皆も遅くまで頑張っているのだけれど、私は場所を広く使いたくてお弁当作って週末は大学に泊まり込み。もう何回大学に泊まっただろう、、、、まだ完成には程遠い、、、。
Apr.24, 2017, The University of Iowa
" Hey, Diddle Diddle" one of my artists` book I`m making for my finals. I stayed over two nights at school on this weekend because I can use whole studio space after midnight,,,,,,but, still soooo much to do,,,,
２０１７年３月１７日
レタープレス２の課題、パブリックプリンティング。実際に社会で使われる印刷物を作ります。私は絵本”The Peace Tree from Hiroshima"でコンビを組んだ作家Sandra Mooreのパネルディスカッションの広告を作りました。
March 17, 2017 The University of Iowa
Letterpress2 assignment, Public printing. I made flyers for an event of panel discussion of authors, Sandra Moore and Ann McClellan, in Washington DC.
２０１７年２月２７日 アイオワ大学
混沌の続くアメリカです。大統領選挙の翌日（皆ショックでボロボロ状態でした。）教授の一人が”Just Keep Making Stuff"(ただ作り続けるのみ）と壁に貼っておいてくれました。以来、張り紙はブックアートの大学院生と教師陣が新政権に対する抗議や切実な思いを刷って増え続けています。私はこのブックアートらしい静かな抗議運動が好きです。私は絵本の作り手なので、私のやり方で作りました。We are different. We are pals.(僕たちは異なる。僕たちは友だち。）間にButを入れないことが私の気持ちです。Only one you!はあなたの代わりは誰もいない、という意味で作りました。アメリカはどうなっていくのだろうと本当に不安です。
Feb.27, 2017, The University of Iowa
I joined the printed protest issues by printers at the wall of Center for the Book, University of Iowa. My message is " We are different. We are pals." Not " We are different. But we are pals."
I hope everybody can be happy as we are and as we were born to be only one.
２０１７年２月２５日 アイオワ大学
今学期２つもレタープレスの授業をとっているので、毎日毎日レタープレスしています。
Feb.25, 2017, The University of Iowa
Letterpress letterpress everyday letterpress. I`m taking two letterpress classes this semester.
２０１７年１月２８日 アイオワ大学
３年間の大学院生活の折り返しということでサードセメスター・レビューというのがありました。（２年生は一人ずつ部屋を割り当てられ各自の作品を並べ、ステイトメントを書き、全ての教授と面談して審査されるという会です。）連日深夜まで準備をして来て、半日ノンストップで教授陣と話していたわけで、全員グッタリ。片付けが終ってから皆でマルガリータを飲みに行きました。いつも助けてもらってばかり。いいクラスメイト達です。
Jan.28, 2017, The University of Iowa
3rd semester review has finished. Each 2nd year student of Center for the Book had a room to show own works, wrote a statement, talked with all professors. How exhausted we were, after cleaning up we all went out to have a glass of margarita. I love my classmates.
２０１７年１月 島根県出雲
冬休みの帰国中、島根に帰り、夢つむぎ語り隊（読み聞かせグループ）のシアターの練習に参加。私は日本にいないにも関わらず変らずメンバーとして仲間に入れてもらい、離れていることを感じさせない仲間達、感謝です。息子達がお世話になった田儀小学校が３月で閉校。この古事記を題材にしたシリーズの影絵劇も田儀小学校では最後の公演となりました。どんどんクォリティの高くなっていくパフォーマンス、感動です。
January 2017, Shimane Japan
Stayed in Japan for the winter vacation, went to my house in Izumo, Shimane for a week and joined the rehearsal of the theater activities of a reading story group which I belong to and I`ve done the art. This shadow picture play based on Japanese mythology was performed at Tagi Elementary school on jan 13th just after I left there.
２０１６年１２月２日 アイオワ
クラスメイトの家で大学のレディース タイポグラフィック ユニオン（男子学生のいるけど何故かレディース）で、皆で作ったカレンダーの組み立てパーティー。私は表紙を担当しました。
Dec.2, 2016, Iowa
Calendar assembling party of Ladies Typographic Union (including male student) at colleagues` house. I made the front cover of the calendar.
２０１６年１１月１７日 アイオワ大学 アイオワ
アイオワ大学の楮畑に、紙漉き用の楮の収穫。楮畑の近くで大きな鷹を発見。
Nov.17, 2016, The University of Iowa
Kozo hervesting for papermaking. Saw a big hawk near the Kozo field.
２０１６年１０月２１日〜２９日 アイオワ大学 K.K.Merker ギャラリー
私の個展、「ブックアート アドベンチャー」大学のギャラリーにて。
Oct.21-29, 2016, The University of Iowa, K. K. Merker Gallery
Kazumi Wilds exhibit " Book Arts Adventure"
２０１６年１０月１日〜２４日 島根県安来市
安来市加納美術館にて展覧会。「広島からのメッセージと加納莞蕾の想い」展で、絵本「The Peace Tree from hiroshima」の原画展をしていただきました。広島原爆資料館からの原爆の絵や子ども達の遺品等の展示、私の絵本の原画展、加納莞蕾の作品展の３部門から成り立っています。
Oct.1-24, 2016, Yasugi Shiamne, Japan
Exhibition of the original paintings of our picture book " The peace Tree from Hiroshima" at The Kano Art Museum, Yasugi, Japan. It`s an exhibition titled "Message from Hiroshima and Kanrai Kano`s wish", being completed of three sections which are 1, Paintings and articles of the deceased came from Hiroshima Peace Memorial Museum, 2, Exhibit of original paintings of our book" The Peace Tree from Hiroshima", 3, Exhibit of Kanrai Kano`s art works.
２０１６年９月１６−１８日 ボストン
ムーバブル ブック ソサイエティ のコンフェレンスに参加。すごく勉強になって、刺激になって楽しかったです。悪い癖で本を買い過ぎました。
Sep.16-18 2016, Boston
The Movable Book Society conference in Boston was so exciting, so inspiring, I learned a lot and enjoyed.
２０１６年８月２６日 アイオワ大学
新学期の始まりは大学院２、３年生の作品展（勿論私のも）、アイオワ大学のK.K.Merkerギャラリーです。新学期、初めての授業、新しく入って来た院生、今学期も色々なこと体験できそうで、ワクワク
Aug.26 2016, The university of Iowa
New semester started with MFA students` show at K.K.Merker Gallery in Noerth Hall, the university of Iowa. New semester, new classes, new students, new experience, exciting !
２０１６年８月１６日
イラストを担当させていただいた紙芝居DVD, 英語字幕の予告編がアップされました。
Aug.15/ 2016
DVD"48 colors of dreams"which I did the illustration, it's new trailer with English subtitle came up.
２０１６年７月１３日 東京・女子美術大学
絵本の出版と、アイオワ大学の大学院で勉強しているブックアートについて、女子美術大学で講演しました。質疑応答で、大学生から素直ないい質問が沢山出て嬉しかったです。
July 13. 2016 Tokyo,
At Joshibi University of Art and Design
I gave a lecture to university students. It was about my publishing children`s picture books and Book Art what I`m studying at The University of Iowa for my MFA. Nice students and they asked me good questions after my talk.
２０１６年６月２０日 東京
私が新卒で東京都の教員になった時の同僚で、昨年亡くなった八谷みちさんの遺稿集「木霊の旋律」がご主人の編集によって新潮社図書編集室より出版されました。表紙は３０年以上に渡り良き友人で優しかった彼女をイメージした私の絵です。４４５ページのぶ厚い本に出身地盛岡を原点にした美しい文章が詰まっています。
June 20, 2016
Collection of literary remains of Michi Hachiya who was my colleague, great friend, passed away in 2015, was published. It was edited by her husband Shigeo Hachiya. I did the book cover expressing her image. Beautiful thoughtful writing !! 445 pages, 1800 Japanese yen by Shinchosha publishing.
２０１６年６月４日 東京
夏休み帰国中。SCBWIのイラストレーターズでようこさんの展覧会,
恵比寿 ギャラリーMalle.へ。
June 4th, 2016 Tokyo
Staying in Japan for summer holidays. With SCBWI illustrators, visited Yoko Yoshizawa`s show at Gallery Malle in Ebisu.
２０１６年５月２６日 リゾート ワールド S.E.A 水族館 シンガポール
サプライズ！！AFCCのコンフェレンスで「ジャパンナイト」という会がシンガポールの水族館であって、そこで私達の絵本の刊行式がありました。シンガポールの外務大臣と日本の大使がボタンを押すと、水槽の中に私達の絵本を持ったダイバーが出現！こんな刊行式は生まれて初めてです。、、、、すご過ぎる！
May 26th 2016 Resorts World`s S.E.A Aquarium, Singapore
What a surprising! I`ve never had such a book launch in my life! In the ceremony called "Japan Night" of AFCC conference 2016 at an aquarium in Singapore, When the Senior Minister of Singapore and the Japanese ambassador pushed the button together, scuba divers appeared holding our picture books !!!
２０１６年５月２３日〜２８日 シンガポール国際図書館、シンガポール
AFCC (Asian Festival Children`s Contents) コンフェレンス 2016。シンガポールと日本の国交回復５０周年を記念して２冊の英語・日本語バイリンガル絵本がAFCC出版より出版され、そのうちの１冊「ベンジーとユミのおりがみ」はシンガポールの作家エミリー・リムの文に私が日本人サイドのイラストレーターとして絵を描きました。(今回初めてエミリーに会えました！）翻訳は福本友美子さん、編集はNY在住のシェリー・タンです。SCBWIジャパンのメンバーと共にコンフェレンスに参加し、盛り沢山のセッションを受講、実り多い時間を過ごしました。私が卒業した女子美術大学の先生方がジャパンブースの向かいにブースを出しておられたり、その他本当に沢山の素敵な出会いがありました。
May 23 - 28, 2016, International Library, Singapore
AFCC (Asian Festival Children`s Contents) Conference 2016. The conference published two English-Japanese bilingual picture books to cerebrate the 50th anniversary of the restoration of diplomatic between Singapore and Japan. "Benji, Yumi, Origami ! " is one of the bilingual picture books, which was written by the Shingaporean author, Emily Lim-Leh and I illustrated as the Japanese illustrator, (I finally met Emily there for the first time ! ) It was translated by Yumiko Hukumoto, edited by Sheri Tan in NY. I attended AFCC conference 2016 with SCBWI Japan members. I attended many sessions and met many wonderful people including the professors of Joshibi Art and Design University which I graduated in Japan.
２０１６年５月１４日 ワシントンDC 国立植物園、ワールド盆栽デー ブックイベント
DC 国立樹木園でのブックイベント。ワールド盆栽デーで沢山の来場者、ブックトークに伺った小学校の先生や児童も来てくれて、大成功*\(^o^)/*
May14th, 2016, The National Arboretum in DC, World Bonsai Day Bookevent
Book event at the U.S. National Arboretum in DC, World Bonsai Day. With our book's main character, Bonsai Yamaki Pine tree, we had again an awesome time !
２０１６年５月９日〜１４日 アーティスト訪問 ワシントンDC
５/９国立植物園、５/１０サンデースプリングフレンズスクール、５/１１ローウェルスクール、５/１２タコマ図書館、５/１３フレンズコミュニティースクール、５/１４国立植物園・ワールド盆栽デイ。
絵本「The Peace Tree from Hiroshima」のブックトークでワシントンDCの色々な小学校等を作家のサンドラと回りました。どこでも司書さんが読み聞かせをしていてくれて、子ども達は興味津々、質問はエンドレス。とても素敵な時間を過ごしました。
May 9~14, 2016, Artists` Visit, Washington DC
5/9 The National Arboretum, 5/10 Sandy Spring Friends School, 5/11 Lowell School, 5/12 Takoma Park Library, 5/13 Friends Community School, 5/14 the National Arboretum for World Bonsai Day.
Book talk for our picture book "The Peace Tree from Hiroshima" to elementary students visiting schools and library in Washington DC. Kids were so curious, alive, endless questions to ask us. We have had such a wonderful time!
２０１６年５月6日 アイオワ大学
ブックアート大学院３年生の卒業制作展のレセプション。これをもって、一緒に頑張って来た３年生４人が院を卒業。特にエミリーとは同年代でもありよく行き来していたので、来学期から寂しくなるだろうな〜。
UICB MFA Group Show Reception
May 6th, 2016, Iowa
Spring 2016 graduating students`show of their MFA thesis work in the KK Merker Gallery. Works by Kristen A. Hartman, Thomas Helmers, Amy Richard, and David “Thor” Rollins were displayed.
I`m sure I`ll miss those guys, especially Emily whom I had always fun time with.
.
２０１６年４月４日 アイオワ
大学院の膨大な課題と同時進行ですすめていた次の絵本の絵、やっと終わりました！ほんとーに疲れた。終わってよかったAFCCコンフェレンスにて５月に出版予定です。
April 4th, 2016, Iowa
Doing unbelievable amount of graduate school assignments,same tim,I had been working for the next picture book.Finally I've finished all the illustrations !!! Will be published by AFCC in May!
２０１６年３月１６日
昨年絵を描かせていただいたDVDが完成しました。
March 16th, 2016
I did the illustrations of this DVD. Please check it out!
Youtube trailer・YouTubeトレーラー
２０１６年１月１５日 渋谷 HMV&BOOKS 5Fイベントスペース
The Peace Tree from Hiroshimaのトークショー＆サイン会をしました。少し緊張したけれど、来てくれた皆さんの優しい眼差しが嬉しかったです。
Jan.15th,2016 HMV&BOOKS 5F Event space, Shibuya,Tokyo
Had my talk show and book signing for my book " The Peace Tree from Hiroshima". The audience were so nice.
２０１６年１月6日
SCBWI（子供の本の作家とイラストレーターの会）新年会 青山
冬休みで帰国しています。作家とイラストレーターの仲間は会うたびに刺激になります。
Jan.6th,2016
Visiting Japan for the winter vacation.
SCBWI New Year Party at Aoyama
It`s so exciting and fun to see those writers, illustrators, and translators!
アーティストブック作品 マイクログラフィア展覧会（１０/１６〜）アイオワ大学
Artists` Book for Micrographia exhibition at the University of Iowa on Oct.16th 2015.
「The Peace Tree from Hiroshima」が世界エバーグリーンブックでシルバーメダルを、また、ギレットバークレスセンターの異文化のベストブック賞を受賞しました。
"The Peace Tree from Hiroshima" won the Silver Evergreen medal for World Peace, and the Gelett Burgress announced their 2015 award winners and "Peace Tree from Hiroshima" won best "Intercultural" book.
http://www.independentpublisher.com/article.php?page=1975
http://www.gelettburgesscenter.com/2015_awards.php
２０１５年９月１５日 ワシントンポスト紙に載りました。
Sep.15th 2015, We were on Washington Post.
２０１５年９月２０日 ブックイベント・Bus Boys &Poets ブックストア、ワシントンDC
Sep.20th.2015, Book event at Bus Boys &Poets Book store in Washington DC
２０１５年９月１８日 ブルックリン ブックフェスティバル ニューヨーク
Sep.18th 2015, Brooklyn Book Festival, NY
２０１５年６月６日（土）アイオワシティー
アイオワアートフェスティバル、ダウンタウン アイオワシティ
June 6, Saturday, Iowa City
Iowa Arts Festival, DownTown Iowa City.
２０１５年５月９日ワシントンDC
ワシントンの国立植物園、ワールド盆栽デイに作家のサンドラと参加。私達の新刊絵本「The Peace Tree from Hiroshima」の出版前イベントで、主人公になった山木家の盆栽の横で絵本の販売をしました。用意した１２０冊全部が売り切れる盛況さでした。
May 9, 2015, Washington DC
At the National Arboretum in DC, the author, Sandra Moore, and I joined the World Bonsai Day. We had the pre-publishing book event near the pine tree, our book`s main character. All the 120 books we prepared were sold out !
２０１５年５月１日 アイオワ大学カリグラフィークラスの課題で２００文字以上書いてくるように言われたので、文字で絵を描いてみた。
May 1st, 2015, The University of Iowa
The assignment of the calligraphy class. The professor`s instruction was " To write more than 200 words". So I drew with letters.
２０１５年４月２９日アイオワ大学
カリグラフィークラスの課題で、コラージュの上にブラックレター書体で書きました。文は友人のジェームスのFBから拝借しました。コラージュは楽しかったけど、私レタリングはいまいちですね〜。
April 29. 2015 The University of Iowa
An assignment of the calligraphy class, black letter on collage.
The text was quoted from James Watts`s FB. Collage was fun, but the lettering was not very good, I think.
２０１５年４月２３日 アイオワ大学
カリグラフィーのクラスで１６ページの本を作りました。このクラスは毎週課題の宿題があって忙しいんだけど、今週の課題楽しかったな。学期末が近いのでファイナルプロジェクト等で私ずっと机の前にいるような気がします。
April 23, 2015 The University of Iowa
Made a book as an assignment of the calligraphy class. This class
has assignments every week and busy but this was a fun assignment.A few more weeks left to the end of this semester. I feel like I`m at my desk all the time now for my final projects
!
３月２６日２０１５年アイオワシティ
昨年末描き上げた絵本が、もうすぐ書店にでます。
March 26, 2015 Iowa City
Here is my new picture book coming on market !!
http-//www.tuttlepublishing.com/books-by-country/the-peace-tree-from-hiroshima-hardcover-with-jacket
http-//www.amazon.com/The-Peace-Tree-Hiroshima-Little/dp/4805313471
３月１９日２０１５年アイオワ大学
自作の透かし模様の入った紙を漉きました。
March 19th, 2015 The University of Iowa
I made my own paper with own watermark.
３月１７日２０１５年 アイオワ大学
西洋ペーパーメイキングクラス。紙の透かし模様の為の型をワイヤーでハンダして作りました。（ものすごく大変だったー！）
March 17th, 2015 The University of Iowa
Soldered wires and mad a own watermark for paper making in Western Papermaking class. It took much more time than I thought.
２月１４日２０１５年 アイオワ大学
カリグラフィークラス、アンシェル体の課題で描きました。左半分のごちゃごちゃの文字は、ISISが日本人人質を殺害した時のニュース記事を書いています。
Feb.14th. 2015 The University of Iowa
Assignment of Uncial in Calligraphy class. The left part, the chaotic letters are the news article which ISIS beheaded the Japanese hostage.
２月１３日２０１５年 アイオワ大学
放課後に西洋製紙のクラス課題を、ウクライナと台湾出身のクラスメイトと３人でやりました。前回の課題ではパルプの量を間違え（私が３倍のパルプを水に浸けちゃってみんなで乾かした）、今回はビーターの目盛りを一桁間違えていくら待ってもパルプこなれず、、、（何かあるたびに呼び出される教授、気の毒＾。＾；）仕方ないので、前回の余りのパルプを使ってやってみることにしたら、腐っててあまりの匂いに爆笑。それではどうせいい紙は作れないので、実験に走りパルプを染めてみたりして、小学生か、私達は！大笑いで楽しかったけど、結局この課題は来週に持ち越し。今は、次の火曜日までに製紙の歴史、リーディングの課題、あぁ、、、、😓
Feb.13th, 2015 The University of Iowa
The assignment of Western Papermaking class. I and two of my friends, from Ukraine and from Taiwan, worked together to make heavy paper. In last assignment we made mistake with the amount of pulp( actually I made the mistake ^.^; sorry ! ) and in this assignment we made mistake with the gradation of the beater. ( Every time when we get trouble,we call our professor for help ^.^; ) Anyway, since the process took so much time, we tried to use the old pulp which was leftover of last assignment to make the papers. That was, gosh, so stinky !! ( roar with laughter ) Then we started dye the pulp for fun. (roar with laughter ) Are we kids ? Well, we enjoyed a lot but the old pulp didn`t work and we will continue to finish this assignment next week! Now another assignment for reading of paper history by Tuesday, Oh,,,,,,
２月７日２０１５年 アイオワ大学
カリグラフィー(レタリング)の最初の宿題がレタリングを使って自己紹介を描いてくる、ということでした。
Feb.7th, 2015, Iowa University
The first week assignment of the
calligraphy class was self-introduction using letter art.
１月１７日２０１５年 アイオワシティー
アイオワの市立図書館で私の本"All About
Japan"を見つけました。"Wakame Gatherers"もあるみたいです。
Jan.17th, 2015 Iowa City
Found my book "All About Japan" at Iowa
City library. They seem to have "Wakame Gatherers", too.
２０１５年１月１４日
サンディエゴからアイオワに引っ越しました。この一週間大好きなサンディゴの友人達と会い、部屋を借りてお世話になったBJとGaryのために絵を描きました。
Jan,14th, 2015
Moved to Iowa. Before moving, I met many my wonderful friends in San Diego, and I painted a painting for BJ and Gary who let me stay in their house and have been so good to me.
２０１４年１２月３１日〜２０１５年１月６日
長男と二人旅。アリゾナ州セドナ、モニュメントバレー、グランドキャニオン、ラスベガス、最後にロサンゼルスに泊まってカウンティ美術館で２日間かけて見て回りました。
Dec.31,2014~Jan.6th, 2015
Went on a trip with my older son. To Sedona,AZ, Monument Valley, Grand Canyon, Las Vegas, and the last two days at Los Angelus County Art Museum.
２０１４年１２月３０日
サンディエゴ
ようやく〜〜！！次の絵本の絵を全部仕上げて今日出版社に送りました！！
Dec.30th,2114 San Diego
Finally !! I have finished all the
illustrations of my new book and shipped them to the publisher today !!
２０１４年９月２４日 サンディエゴ
サンディエゴ州立大学のアートの授業で作った３色のドライポイントです。今抱えている出版社や学校で依頼されてやっている絵本の仕事とは別に、自分で構想を練っている私のお話の主人公達です。
Sep.24th. 2014 San Diego
Made at the art class of San Diego State University. It`s a three colored dripoint printing. I`m now working for picture books ordered by a publisher and a school in the US, but this is the testing illustration of my own story whch I`m working out an idea.
２０１４年９月１８〜１９日 アイオワ大学
１８日、グーテンベルグバイブル（５５０年前にドイツのヨハネス・グーテンベルクが活版印刷技術を用いて印刷した世界初の印刷聖書）の講義に参加しました。講師はプリンストン大学図書館からPaul Needham氏。難しそうだったので予習してから行きました。アジアでは、日本だけがオリジナルのグーテンベルグバイブルを慶応大学で所有しています。１９日にはグーデンバーグバイブルのレプリカや、アイオワ大学図書館所蔵の同年代の書物を見せてもらいました。本当に美しい。
Sep.18-19th, 2014 The University of Iowa
Jined at the book brownell lecture on the history of the book featuring by Paul Needham from Princeton University Libraries. It was about 550 years of the Gutenburg Bible. In Asia, only Japan owns the original copy of the Gutengurg Bible at Keiou University. On 19th, we could see the replica of Gutenbaurg Bible and other old printed Books the University Iowa Library owns. They were so beautiful.
２０１４年８月１６日 サンディエゴ
Old Town からバスにのってNTCのアートウォークに行きました。１４７人のアーティストのブースが所狭しと並んでいて、サンディエゴのこういう雰囲気いいなあ。
August 16th 2014 San Diego
Went to NTC Art Walk by bus from Old Town. 147 artists, each had own tent to show their art works. I love San Diego in this air.
２０１４年８月１日〜４日 ロサンゼルス
SCBWI（Siciety of Children`s Books Writers and Illustrators)のサマーコンフェレンスでロサンゼルスに行きました。２０か国から集まった１２００人を超える作家とイラストレーター達。加えて、出版関係の人達。信じられない四日間でした。
August 1st~4th LA
Joined for the summer conference of SDCWI, Society of Children`s Books Writers and Illustrators, in LA. More than 1.200 writers and illustrators gathered from 20countries. Plus Publishes, too. Unbelievable four days they were !
四日間ずっと講座、講演、ワークショップが幾つも重なっていて選ばなくてはいけない上に、合間がなくて食事もままならない有様でした。一つ一つが貴重な体験で、本当に参加して良かった。Pals Book で自分の本も売りました。（その分講演者の本を次々買い込んでしまったので、結局大荷物になりました。）
So many lectures and workshops for full four days. Many of them were progressing simultaneously and hard to choose which to attend, and no time to eat meals. Everything was so impressive and motive. I`m really glad I joined. I sold my books at Pal Book Sale. But I bought more books of lectures and got heavier stuffs to take home.
７月１３日 サンディエゴ
ラホヤのミュージック＆アートライブラリーにブックアートのコレクションがあると聞いて行って来ました。私にはたまらない図書館でした。丁度、ブックアートの講座が夕方からあったので参加しました。Kathyanne Whiteがアリゾナから講師で来ていて、色々と話を聞いて面白かった！
13th San Diego
Went to Athenaem Music & Art Library in La Jolla to see its Book Arts c July ollection. That`s a best library for me. And there was a lecture of Book Arts the day, how lucky I was. Kathyanne White was from Arizona to give the lecture.
２０１４年７月７日 サンディエゴ ラホヤの現代美術館に行きました。フランシス・ベーコンの絵が好きです。
July 7th 2014 Went to The Museum of Contemporary Art in La Jolla. I loved the painting of Francis Bacon.
２０１４年６月２１日 サンディエゴ
今、アメリカの出版社で仕事で、盆栽が主人公の絵本を作っています。（実話です。第二次世界大戦を広島で生き延びた盆栽で、今はワシントンDCのナショナル植物園にあります。）日本を出る前に色々盆栽の本を探したのだけれど、見つからなかった。それが、今日日本食材を買いに始めてサンディエゴのアジアンタウンに行ってみたら、ブックオフ発見。盆栽の本、発見！！完璧！！おもしろいもんですね。
June 21st, 2014 San Diego
I am now working for an American publisher for my new children`s picture book its main character is a Bonsai tree. It is a true story that the Bonsai tree survived the World war Ⅱ and now in the national arboretum in Washington DC. I looked for Bonsai books here and there in Japan before I left there but I could not find a book. But , today, I went to an Asian town in San Diego for grocery for the first time, and there I found Book Off store !! There I found a Bonsai book !! It`s a perfect one !! Found a Bonsai book in US, it`s so interesting.
２０１４年６月１４日 サンディエゴ
サンディエゴパブリック図書館の曼荼羅ステンシルのワークショップに参加しました。活動も楽しかったし、ここの９階のアートギャラリーも素晴らしかった。巨大な建物に本がぎっしり。また行って、本に囲まれてゆっくり過ごしたい。
June 14th, 2014 San Diego
Joined" Mandara stencil " paper craft workshop at San Diego Public Library. It was a fun activity. On the 9th floor, there is a nice cozy art gallery. I want to come back there to spend time being surrounded with lots of lots of books.
２０１４年・６月６日 サンディエゴ
レベッカに誘われて、アダムスアベニューのクラフトフェアに行きました。色々作って、沢山おしゃべりして、レベッカとお茶して、すごく楽しかった。写真はタイルにうちの猫達の写真を貼って模様を描いたものです。
June 6th, 2014 San Diego
Sweet Rebecca invited me for a craft fair at Adams Avenue. Made a lot. Talked a lot. Had coffee & cake, I really had a good time. Rebecca is so nice. The photo is a tile I painted with my cat`s picture.
２０１４年・６月５日 サンディエゴ
彫刻家ジェームス・ワッツのホームパーティに呼ばれて、彼のギャラリーに行きました。こけしの形の彫刻がすごく面白い。アウトサイダーの本を２冊借りて帰りました。いい人ばかりで、いい時間を過ごしました。
June 5th, 2014 San Diego
I got invited by James E Watts , a great sculptor, for his homeparty at his gallery. His Kokeshi-shaped sculptures are so interesting. Borrowed two Outsider`s art books, Met nice people, had a good time.
２０１４年・６月１日 サンディエゴ
先日の夜、クラスメイトの若い男の子２人とダウンタウンに飲みに行きました。ビールやジンを飲んで、賑わう町をあちこち歩いていたら、夜の１０時近かったというのに開いている画廊があって、TIM CANTORという画家の個展をしていました。すごい完成度。（あとで調べたら、Gallery-Gaslampという画廊でした。）絵なんか興味のなさそうなクラスメイトもつき合ってくれました。
June 6th. 2014 San Diego
Went to DownTown to drink with young classmate boys. We had beers and gin, walked around busy SanDiego at night. Then we found a Gallery which was still open. ( It`s name is "Galley-Gaslamp" ) There held
TIM CANTOR exhibition. Was great quality. My young classmates came along.
２０１４、５月１９日 サンディエゴ
サンディエゴの生活が始まりました。ダウンタウンに探索に行ってみました。港を散歩した後、トローリーの駅の真ん前に現代美術館を見つけました。写真はアジアの茶碗がビニールプールに浮いていて、ポンプの水流で茶碗が色々動いてぶつかり合って色々な音色が楽しめるもの。音だけでなく、茶碗の動きでできる模様が面白かったです。（写真OKと言われたので）
2014, May 19. San Diego
My life in San Diego has just started. I went to explore Downtown San Diego. I took a nice walk at the port. Just in front of the trolley depot I found a nice cozy comtemporary art museum. This picture is the work which Asian bowls & cups are flowing by the current from the pump in the plastic pool. It is enjoyable to see the changing design and also the counds of the ceramics hit each other. ( The photo can be taken there. )
２０１４、５月１７日 東京
青山の東京ウィメンズプラザでSCBWI ( Society of Childaren`s Book Writers and Illastrators ) の会に参加。今日はSean Wichel Wilson のComic
writing について。面白かった。出発前にみんなに会えて、よかったー！！
明日、成田を発ちます。
2014,May 17. Tokyo
There was an event of SCBWI ( Society of Children`s Book Writers and Illustrators ) in Aoyama today. Sean Wichel Wilson came from Kumamoto for his lecture of comic writing. It was so interesting. I really had a good time with SCBWI members. I `m going to leave Japan from Narita to US tomorrow.
２０１４、５月９日 東京 国立新美術館
「イメージの力」展・国立民族博物館コレクションを見に行って来ました。色々展覧会やっていたけれど、これを選んで正解。地面に近い人間の表現に魅了される。これこそ人間の表現という気がする。それにしても、この美術館。一昨日までの出雲の風景との落差！
2014, May 9th. Tokyo , At The National Art Center.
I went to an exhibition " The power of Image - The National Museum of Ethnology Collection ". I was right to choose this exhibition among many other exhibits. The expressions of human beings who really live on the earth always fascinate me. Those are real expressions of living creatures. By the way, what a gap there is between Izumo scenery and this museum !!
２０１４、５月８日
昨夜、友人達に送ってもらって出雲の我が家を発ち、夜行サンライズで埼玉川口市の実家へ。島根のみんな、４月５月と本当にありがとう！！５月１８日まで川口の実家で過ごします。
2014, May 8th
Last night my friends drove me to Izumo station . I took the night train to Tokyo. Thank you very much, my friends for many good-bye parties and many presents in Shimane ! I`ll saty at my father`s house in Kawaguchi, Saitama prefecture till 18th.
２０１４、３月２４日
勤務していた小学校の離任式。みなさんにとてもよくして頂きました。考えてみたら、ずっと、私はいい関係に恵まれていました。同僚も、子ども達も、保護者さんも。ただただ感謝。
2014, March 24
There was a ceremony for leaving teachers at the school I have workd. I am leaving the school. Evaerbody, colleagues, students and the parents, all have been so nice to me. I am really lucky and I appreciate them.
2014, ３月７日
次男の大学合格発表。やった。よかった。写真は有名なポプラ並木。（合格を信じて先に住まいを決めに行った先々週。北海道は☃☃☃。）
息子と沖縄料理店で祝杯。よく頑張ったね。
2014, March 7th,
My younger son has passed the entrance examination of the university in Hokkaido ,northan part of Japan, very chilly & snowy in winter ! ! ! He did a good job ! Great ! Cheers !
